ISFP 일본어 자료

ＩＳＦＰ型：見ているだけで口は出さない 

보기만 하고 말로 참견하지는 않는다

 

つねに傍観者であろうとするが、他人に対する愛情や感じやすい心がないわけでもなく、

항상 관망자로 있고 싶어하나, 타인에 대한 애정이나 쉽게 동정하는 마음이 없는 것은 아니고,

人生を楽しむ気持ちがないわけでもない。

인생을 즐기려는 마음이 없는 것도 아님.

どのタイプよりも、自分自身にも自分のまわりの世界にも関心がある。

어떤 타입보다도, 자기자신보다 자신 주변의 세계에 관심이 있음.

 

ＩＳＦＰ型は人を指導したり支配したいという気持ちがあまりない。

ＩＳＦＰ형은 사람을 지도하거나 지배하려는 욕구가 거의 없음.

植物でも動物でも人間でも、協調して暮らしている姿を見たいという気持ちが強い。

식물이든 동물이든 인간이든, 협조에서 살고 있는 모습을 보고 싶다는 욕구가 강함.

 

相手に押し付けがましく干渉するのではなく、

상대에게 강요하듯이 간섭하는 것이 아니라,

側面から励まし、相手の能力を発揮させてやりたいと思う。

옆에서 응원하고, 상대의 능력을 발휘시키고 싶다고 생각한다.

 

 

まわりの人の暮らしにはそれぞれ本来の境界があると考え、それを尊重するあまり、

주변 사람들의 생활에는 각자의 본래의 경계가 있다고 생각하고, 그것을 존중한 나머지,

人によっては他人に制限や枠を課さざるをえないこともあるのがなかなか理解できない。

사람에 따라서는 타인에게 제한이나 틀을 부여할 수 밖에 없을 때도 있다는 걸 잘 이해하지 못한다.

 

 

押し付けがましくない性格から、一見、指導力に欠けているように見えるので、

강요하는 성격이 아니기 때문에, 언듯보면 리더쉽이 부족한 것으로 보이기 때문에

ほかの人から無視されたり、ごり押しされてしまいがちだ。

다른 사람에게 무시당하거나, 끌려다니기 쉽다.

 

ある意味では、十六のタイプのうち、もっとも目立たない存在である。

어떤 의미로는, 16타입중, 가장 눈에 띄지 않는 존재이다.

 

 

Ｆ型（温かい、世話をやく）とＰ型（心が広い、柔軟性がある）は、

F형 (따뜻하고, 남을 잘 챙기는) 와 P형 (마음이 넓고, 유연성이 있는)은

伝統的に女性的と考えられている特徴であり、

전통적으로 여성적으로 생각되기 쉬운 특징이고,

Ｉ型（じっくりものを考える、無口）とＳ型（実際的、根拠に基づく）は

Ｉ형(곰곰히 생각하고, 말이 없음)과 S형(실제적, 근거를 의거함)은

伝統的に男性的と考えられている特徴である。

전통적으로 남성적으로 생각되어지는 특징이다.

 

この四つの性格があいまって、リーダーシップをとったり影響力をふるうタイプではなくなる。

이 네 가지 성격이 맞물려서, 리더가 되거나 영향력을 행사하는 타입은 아니게 된다.

 

世間とのかかわりでも何かを変えたり支配したがるところがなく、あるがままに受け入れる。

세상과의 관계에 있어서도, 무엇을 바꾸거나 지배하려는 면이 없고, 있는 그대로 받아드린다.

だから、ＩＳＦＰ型は男性でも女性でも、人にあまり強いイメージを与えないし、

그러므로, ＩＳＦＰ형은 남성이든 여성이든, 사람에게 그리 강한 인상을 주지 않는다.

本来、人と張り合わない。

본래, 사람들과 경쟁하지 않는다.

 

 

ＩＳＦＰ型の男性はさまざまな役割をきちんと果たし、尊敬される。

ＩＳＦＰ형의 남성은 여러가지 역할을 똑뿌러지게 수행하며, 존경받는다.

世話をやいてくれる男性を求めている人には、このタイプがうってつけだ。

잘 챙겨주는 남성을 원하는 사람에게는 이 타입이 안성마춤이다.

 

ＩＳＦＰ型は女性も男性もしばしば自分を過小評価する。

ＩＳＦＰ형은 여성이든 남성이든 자주 자신을 과소평가한다.

だから、お世辞を言われると、「そんなつもりでは」とか｢ただの偶然ですよ」としりぞけてしまう。

그래서, 칭찬을 들어도 '그럴려고 한게 아닌데' 라든지 '그냥 우연이에요'라고 물러나버린다.

 

親子関係  부모자식관계

親としては、子どもを支配するのではなく、子どもとうまくつきあおうとする。

부모로서는, 자녀를 지배하려는 것이 아니라, 자녀와 잘 지내려고 한다.

そこで、Ｐ型の傾向の強い子どもは、放任されすぎて、いささかタガがはずれてしまう。

거기서, P형의 경향이 강한 자녀는, 지나치게 방임되어 다소 제멋대로 되버리기도 한다.

 

一方、指示や指導を求めたがるＪ型の子どもはフラストレーションがつのる。

한편, 지시나 지도를 바라는 J형의 자녀는 불만이 쌓인다.

 

違うタイプの子どもにとっては、

다른 타임의 자녀에게는

あまり支配したり影響力をふるおうとしないＩＳＦＰ型の親を理解しにくい。

지배하려거나 영향력을 행사하려고 하지 않는 ISFP형의 부모를 이해하기가 힘들다.

 

親としてはもっと伸び伸びと成長させるつもりなのだが、

부모입장에서는 더욱 쑥쑥 성장시키려는 의도이나,

もの静かでおだやかなので、もの足りなく思われてしまう。

조용하고 부드럽기 때문에, 부족하다고 생각되어져 버린다.

 

 

子どもから見れば、ＩＳＦＰ型の親はいつもそれとなくそばにいて、

자녀가보기에는, ISFP형의 부모는 돌아보면 언제나 옆에 있고,

子どものやりたいことをくみとり、成長を支え、喜んでくれる。

자녀가 하고 싶은 것을 알아채고, 성장을 도우며, 기뻐해준다.

 

 

「愛情」は言葉で表現するよりも、いろいろなやり方でそれとなく示す。

애정을 말로 표현하기보다, 여러가지 행동으로 넌지시 표시한다.

手作りのクッキーや手編みのセーターは、「愛している」というしるしなのである。

직접 구운 쿠키나 손으로 뜬 스웨타는 '사랑해'라는 뜻의 표시이다.

 

 

こうしたやさしい態度で愛情が伝わるので、子どもは親から愛されているとわかる。

이런 친절한 태도로 애정이 전달되기 때문에, 자녀도 부모에게 사랑받고 있다고 알고 있다.

 

ＩＳＦＰ型の子どもはしばしば、どこといって特定の場所を目ざすわけでなく、

のんびりと興味の向くまま探検をする。

ISFP형의 자녀는 자주, 특정한 장소를 목표를 하는 것이 아니라

느긋히 흥미가 가는 대로 탐험을 한다.

 

 

ひとりでいるのが苦にならず、決まりや時間や家族の事情など気にせずに、

혼자 있는 것이 괴롭지 않고, 규칙이나 시간, 가족의 사정을 신경쓰지않고

自分のまわりの世界を探検するのである。

자신의 주변의 세계를 탐험한다.

植物や動物も兄弟姉妹や両親もその世界の一員なのだ。

식물이나 동물, 형제자매나 부모도, 전부 그 세상의 일원이다.

 

ＩＳＦＰ型の子どもは、Ｐ型の面でほかの家族と歩調が合わない。

ISFP형의 자녀는 P형의 면 때문에 다른 가족과 리듬이 맞지 않는다.

食事の時間だというのに遊んでいたり、

식사시간인데 놀고 있거나

みんなが車で出かけようとしているのにテレビを見ていたり、

모두가 차타고 나가려고 하는데, 테레비를 보고 있다던지

友達が迎えにきたのにおもちゃを片づけていたりする。

친구가 데릴러 왔는데 장난감을 치고 있거나 한다.

 

 

Ｆ型は、温かく楽しい冗談を好む。

F형은 따듯하고 재미있는 농담을 좋아한다.

ＳＰ（現実・柔軟）型は冗談を言うにも実利派である。

SP (현실, 유연)형은 농담을 할때도 실리파이다.

お返しをする楽しみがあるので、冗談を言われても気にしない。

바꿔서 말하면 재미있다면, 농담의 대상이 되어도 신경쓰지 않는다.

 

 

 

 

출처 :  어느 일본인 개인 블로그

http://gridnote.blog62.fc2.com/blog-entry-396.html

 

*2011. 3. 16. 11:21에 네이버 블로그에 작성했던 글.

그 때는 내가 ISFP라고 생각했었다.